Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

надеть обувь

  • 1 надеть обувь

    надеть обувь
    נָעַל [לְנעוֹל, נוֹעֵל, יִנעַל]
    * * *

    Русско-ивритский словарь > надеть обувь

  • 2 надеть обувь

    General subject: put on shoes

    Универсальный русско-английский словарь > надеть обувь

  • 3 надеть

    1)
    2)
    3)

    рыбол. надеть наживку на крючок — қармаққа жем шаншу

    Русско-казахский словарь > надеть

  • 4 надеть

    наде́ть
    surmeti;
    \надеть шля́пу surmeti la ĉapelon.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) poner (непр.) vt; vestir (непр.) vt; calzar vt ( обувь)

    наде́ть шля́пу — ponerse el sombrero; cubrirse (непр.) ( о мужчине)

    наде́ть очки́ — ponerse (calarse) las gafas

    наде́ть коньки́ — ponerse los patines

    наде́ть чехо́л — poner (colocar) la funda, enfundar vt

    наде́ть нару́чники — poner las esposas, esposar vt

    наде́ть узду́ на кого́-либо перен. — tener de la brida a alguien

    2) (насадить, прокалывая) poner (colocar) clavando, clavar vt

    наде́ть ры́бу на ве́ртел — poner el pescado en el asador

    ••

    наде́ть ма́ску (личи́ну) — hacerse pasar por

    * * *
    сов., вин. п.
    1) poner (непр.) vt; vestir (непр.) vt; calzar vt ( обувь)

    наде́ть шля́пу — ponerse el sombrero; cubrirse (непр.) ( о мужчине)

    наде́ть очки́ — ponerse (calarse) las gafas

    наде́ть коньки́ — ponerse los patines

    наде́ть чехо́л — poner (colocar) la funda, enfundar vt

    наде́ть нару́чники — poner las esposas, esposar vt

    наде́ть узду́ на кого́-либо перен. — tener de la brida a alguien

    2) (насадить, прокалывая) poner (colocar) clavando, clavar vt

    наде́ть ры́бу на ве́ртел — poner el pescado en el asador

    ••

    наде́ть ма́ску (личи́ну) — hacerse pasar por

    * * *
    v
    gener. (ñàñàäèáü, ïðîêàëúâàà) poner (colocar) clavando, calzar (обувь), clavar, poner, vestir, (очки) calar

    Diccionario universal ruso-español > надеть

  • 5 надеть

    1) ( натянуть) mettere, infilare
    2) (приладить, прикрепить) infilare, fissare
    * * *
    сов. В
    1) ( прикрепить) mettere vt, infilare vt

    наде́ть кольцо на палец — infilare l'anello al dito

    наде́ть очки — mettersi / inforcare gli occhiali

    наде́ть наручники на кого-л. — ammanettare qd

    2) ( покрыть одеждой) mettersi, indossare vt, vestire vt; calzare vt ( обувь)

    наде́ть шубу — mettersi la pelliccia

    наде́ть валенки — calzare i valenki

    * * *
    v

    Universale dizionario russo-italiano > надеть

  • 6 надеть

    совер.
    1. (одежду, обувь) скæнын (дарæс, къахы дзаума)

    надеть орден – орден бакæнын

    3. (узду) бафтауын (уидон, идон)

    Русско-иронский словарь > надеть

  • 7 надеть

    mettre vt, revêtir vt, passer vt; endosser vt ( в рукава); chausser vt (обувь, чулки); enfiler vt (чулки, брюки)

    наде́ть шля́пу — mettre son chapeau; se couvrir ( о мужчине)

    наде́ть очки́ — mettre des lunettes

    наде́ть кольцо́ на па́лец — mettre la bague au doigt [dwa]

    наде́ть перча́тки — mettre des gants

    наде́ть сбру́ю на ло́шадь — harnacher (придых.) un cheval

    наде́ть нару́чники на кого́-либо — mettre les menottes à qn, emmenotter qn

    наде́ть тра́ур — prendre le deuil

    наде́ть узду́ на кого́-либо перен. — tenir la bride haute (придых.) à qn

    ••

    наде́ть ма́ску, наде́ть личи́ну — prendre le masque de...; se couvrir du voile de qch

    * * *
    v
    gener. prendre

    Dictionnaire russe-français universel > надеть

  • 8 надеть, натянуть

    v
    gener. (обувь, одежду) andoen

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary > надеть, натянуть

  • 9 надеть

    апрануць; надзець; паапранаць; уздзець; узьдзець
    * * *
    совер. надзець, мног. панадзяваць

    Русско-белорусский словарь > надеть

  • 10 надеть


    сов. что щылъэн, зыщылъэн (одежду, обувь, головной убор)
    пылъхьан, зыпылъхьан (перчатки, кольцо)
    Iулъхьан, зыIулъхьан, кIэлъхьан, зыкIэлъхьан (очки)
    хэлъхьан, зыхэлъхьан, хэгъэпкIэн, зыхэгъэпкIэн (значок, медаль, орден)

    Русско-адыгейский словарь > надеть

  • 11 быстро надеть

    adv
    colloq. (in A) schlüpfen (одежду, обувь)

    Универсальный русско-немецкий словарь > быстро надеть

  • 12 надеться

    Русско-белорусский словарь > надеться

  • 13 обуть

    буд. вр. обую, обуешь I сов. 1. (кого) (надеть обувь) һос-башмг өмскх; 2. (что) (надеть на ногу) разг. өмскх, обуть сапоги һос өмскх

    Русско-калмыцкий словарь > обуть

  • 14 чияш

    чияш
    Г.: чиӓш
    -ем
    1. надевать, надеть (одежду, обувь на себя)

    Йолыш чияш надеть на ноги, обуться;

    пижым чияш надеть варежки;

    пальтом чияш надеть пальто.

    Марина вес кыдежыш каен, тӱрлыман ош тувырым чийыш, пеледышан порсын шовычым пиде. В. Иванов. Уйдя в другую комнату, Марина надела белое вышитое платье, повязала цветастый шёлковый платок.

    Ик йолеш кок портышкемым огыт чие. Калыкмут. На одну ногу не надевают два валенка.

    2. надевать, надеть; прилаживать, приладить; прикреплять (прикрепить) какой-л. предмет на что-л.; укреплять (укрепить) на чём-л.

    Кӧржым чияш надеть серьги;

    шергашым чияш надеть кольцо.

    (Илалше пӧръеҥ) кынел шогале, гимнастёрко кӱсен гыч шинчалыкым луктын чийыш. П. Корнилов. Пожилой мужчина поднялся, достал очки из кармана гимнастёрки и надел.

    Эрдене, ечым чиен, илем йыр лектым. М.-Азмекей. Утром, надев лыжи, я вышел за околицу.

    3. одеваться, одеться; облечься в какую-л. одежду

    Шокшын чияш одеться тепло;

    вашталтен чияш переодеться.

    Кузе ила, туге чия, кузе чия, туге ила. Калыкмут. Как живёт, так одевается, как одевается, так живёт.

    Ӱдыр-влак содоррак чият да занятийыш куржыт. В. Косоротов. Девушки спешно одеваются и бегут на занятие.

    4. перен. одеваться, одеться; покрыться чем-л. (зеленью, листвой и т. п.)

    Кеҥеж еда бульвар ужар сывыным чия, тӱрлӧ пеледыш дене моторештеш. М. Сергеев. Каждое лето бульвар одевается в зелёный наряд, украшается разными цветами.

    Олыкат, пасуат ик тӱсым нальыч, ош шовырым чийышт. В. Иванов. И луга, и поля приобрели один цвет, оделись в белый наряд (букв. шабур).

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > чияш

  • 15 напяливать

    несов.
    1) ( натянуть) tensar vt (en un bastidor, etc.)
    2) прост. ( надеть) enfundarse, embutirse ( костюм); calarse, encasquetarse ( шляпу); calzarse ( обувь)
    * * *
    v
    1) gener. (ñàáàñóáü) tensar (en un bastidor, etc.)
    2) simpl. (ñàäåáü) enfundarse, calarse, calzarse (обувь), embutirse (костюм), encasquetarse (шляпу)

    Diccionario universal ruso-español > напяливать

  • 16 напялить

    сов., вин. п.
    1) ( натянуть) tensar vt (en un bastidor, etc.)
    2) прост. ( надеть) enfundarse, embutirse ( костюм); calarse, encasquetarse ( шляпу); calzarse ( обувь)
    * * *
    v
    1) gener. (ñàáàñóáü) tensar (en un bastidor, etc.)
    2) simpl. (ñàäåáü) enfundarse, calarse, calzarse (обувь), embutirse (костюм), encasquetarse (шляпу)

    Diccionario universal ruso-español > напялить

  • 17 надевать

    * * *
    v
    1) gener. revêtir, chausser (обувь, чулки), déposer (Après avoir rempli de fleurs le conteneur et avoir ajusté le collet dans le rebord, on dépose le couvercle sur le collet.), vêtir, endosser, mettre, passer
    2) colloq. enfiler
    3) eng. rapporter, enfiler (En enfilant une bague lisse sur le mors de la pince, le praticien obtient une bague munie de collerettes.)
    4) rude.expr. foutre
    5) argo. enquiller

    Dictionnaire russe-français universel > надевать

  • 18 надевать

    надёвывать, надеть
    1) (об одежде, предм. туалета) вдягати, вдягти и вдягнути, надягати, надяг(ну)ти, надівати, надіти що на кого, на що, (на себя) убирати, убрати на себе що, убиратися, убратися в що, (на кого-л. другого) убирати, убрати кого в що, (о мног.) повдягати, понадягати, понадівати, повбирати, повбиратися; (об обуви) взувати, взути, назувати, назути, обувати, обути що, (пров.) вступати(ся), вступити(ся) в що; (себе на ноги) узуватися, узутися, обуватися, обутися, вбуватися, вбутися в що, (о мног.) повзувати, поназувати, поо[пов]бувати, повзуватися, пообуватися. [Маланка вдягла кожушанку (Коцюб.). Ніч удягла з зірками пишні шати (Грінч.). Став він свиту надягати (Глібів). Жупан надівають (Шевч.). На вибранця свого надів плащ своєї любови (Франко). Понадівав на їх ксьондзівську одежу (Чуб. II). Скидай з себе свої лати, вбирай дорогії шати (Голов. I). Вибрав ризи що-найкращі, на себе вбирає (Рудан.). Калоші забула взути (Коцюб.). Назувай постоли (Коцюб.). Червоні чоботи обула (Котл.). Вступив я в чоботи, вийшов з хати (Липовеч.)]. -ть венок - накладати, накласти вінок. [Дівчата літом накладають на голови вінки (Звин.)]. -ть кольцо на палец - надівати, надіти каблучку (обручку) на палець, (с одного пальца на другой) передівати, передіти каблучку (обручку). [«А де перстінь?» - «Переділа на другий палець» (Звин.)]. -ть очки - накладати, накласти, надівати, надіти окуляри. [Не встиг накласти окуляри (Коцюб.). Надівши сині окуляри (Н.-Лев.)]. -ть передник - підв'язувати, підв'язати, обпинати, обіпнути и обіп'ясти хвартух (попередник), запинатися, запнутися и зап'ястися, обпинатися, обіпнутися и обіп'ястися хвартухом (попередником), заперізуватися, заперезатися хвартухом (попередником). [Ой, фартушок обіп'яла, чоботоньки взула (Гол. I)]. -ть перчатки - надівати, надіти рукавички. -ть чистое бельё - надягати, надяг(ну)ти, брати, взяти чисту білизну (чисте шмаття), брати, взяти білу сорочку, брати сорочки; срв. Менять (1) бельё. [Треба сорочку білу взяти (Г. Барв.)]. -ть шляпу, шапку - надівати, надіти, (реже) надягати, надягти, накладати, накласти капелюха, шапку, (о мног.) понадівати и т. п. капелюхи, шапки. Надёванный - (об одежде) вдяганий, надяганий, надіваний, убираний; (об обуви) взуваний, назуваний. [Черевички нові, ще не назувані (Свидниц.)];
    2) (накладывать, наволакивать оболочку) накладати, накласти, (натягивать, покрывать) напинати, напнути и нап'ясти, (нацеплять) начі[е]пляти и начі[е ]плювати, начепити, (насаживать) насаджувати, насадити, настромлювати, настромити, (о мног.) понакладати, понапинати, почі[е]пляти, поначі[е]плювати, понасаджувати, понастромлювати що на що. [Уздечки не напнуть на його (на коня) (Греб.). Почепив на плечі торбу (Коцюб.) Настромивши губку на тростину, піднесли до уст його (Біблія)]. -ть наволоку на подушку - убирати, убрати подушку (у пошивку), натягати, натяг(ну)ти, надівати, надіти, наволочувати, наволочити пошивку на подушку. [Вбери подушки! (Брацл.). Треба нову наволочити пошивку (Звягельщ.)]. Надетый -
    1) вдягнений, надягнений, надітий, убраний, повдяганий и т. п.; взутий, назутий, обутий, повзуваний и т. п.; накладений; передітий; підв'язаний, обіпнутий. [Сорочка на ньому біла, мов-би тільки нині рано вбрана (Франко)];
    2) накладений, напнутий и нап'ятий, начеплений, насаджений, настромлений, понакладаний и т. п. -ться - надягатися, надяг(ну)тися, понадягатися; бути надяганим, надягненим, понадяганим и т. п. [Ця суконька надягається через голову (М. Грінч.). Чобіт малий - не назувається (Київщ.), не набувається (Сл. Гр.)].
    * * *
    несов.; сов. - над`еть
    1) ( что - одежду) надяга́ти, надягну́ти и надягти́, -дягну, -дягнеш, удягати, удягну́ти и удягти́, надіва́ти, наді́ти (що); ( одеваться) убира́тися, убра́тися (уберу́ся, убере́шся) и мног. повбира́тися (в що), убира́ти, убра́ти и мног. повбира́ти (що); ( натягивать) напина́ти, напну́ти и нап'я́сти, -пну, -пне́ш и мног. понапина́ти (що), понапина́тися (чим); (сов.: нацепить) почепи́ти, -чеплю́, -че́пиш (що); ( фартук) обпина́ти, обп'я́сти (обіпну, обіпнеш) и обіп'я́сти и обіпну́ти (що)

    \надеватьть ша́пку — надівати, наді́ти ша́пку

    2) ( что - обувь) взува́ти, взу́ти и мног. повзува́ти, назува́ти, назу́ти; озува́ти, озу́ти и мног. поозува́ти (що)

    \надеватьть сапоги́ — взува́ти, взу́ти и т. д. чо́боти; вступа́ти, вступи́ти в чо́боти

    3) (вставлять, укреплять что-л. на чём-л.) надіва́ти, наді́ти, -ді́ну, -ді́неш и мног. понадіва́ти

    \надевать деть очки — надіти (почепи́ти) окуля́ри

    \надевать деть рюкза́к — наді́ти (почепи́ти) рюкза́к

    Русско-украинский словарь > надевать

  • 19 переобуть


    сов.
    1. кого зэблъэпхъун (зыр щыхыгъэу пэмыкI щыплъэн)
    2. что (надеть другую обувь — о себе) нэмыкI зыщыплъэн, (икIэрыкIэу) зыщыплъэжьын
    переобуть сапоги щазмэхэр (икIэрыкIэу) зыщыплъэжьын

    Русско-адыгейский словарь > переобуть

  • 20 чиен шогалаш

    1) одеться; облечься в какую-л. одежду

    Костя гын чиенат шогалын. М. Бубеннов. А Костя уже оделся.

    2) обуться, надеть какую-л. обувь

    Кыргорий, суран кемым ягылтен, чиен шогалеш. Д. Орай. Доведя до блеска кожаные сапоги, Кыргорий обулся.

    3) перен. одеться; иметь необходимую одежду

    – Кочкаш-йӱашем, чиен шогалашем уло, а уто окса мыланем ок кӱл. П. Корнилов. – У меня есть на питание и одежду, а лишних денег мне не надо.

    4) перен. одеться, нарядиться, покрыться чем-л.

    Пушеҥге-влак ужар сывыным чиен шогалыныт. М. Шкетан. Деревья оделись в зелёный наряд.

    Составной глагол. Основное слово:

    чияш

    Марийско-русский словарь > чиен шогалаш

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • одеть и надеть — Вопрос Как правильно: «одеть» или «надеть платье»?      Глаголы одеть и надеть многозначные. Значения, в которых обозначаются действия по отношению к человеку, следующие:    Одеть кого, что. 1. Облечь кого л. в какую л. одежду. Одеть ребёнка,… …   Словарь трудностей русского языка

  • Отморожение — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Отмо …   Википедия

  • обуть — обую, обуешь; обутый; обут, а, о; св. кого что. 1. Надеть обувь. О. ребёнка. Ноги обуты в меховые унты. Обуйте его в новые сапоги! // Разг. Надеть на ноги (какую л. обувь). Старик обул валенки. Зачем ты опять обула выходные туфли? // Разг. Проф.… …   Энциклопедический словарь

  • обуть — обу/ю, обу/ешь; обу/тый; обу/т, а, о; св. см. тж. обувать, обуваться, обувание кого что 1) а) Надеть обувь. Обу/ть ребёнка …   Словарь многих выражений

  • Диабет сахарный — I Диабет сахарный (diabetes mellitus; синоним: сахарная болезнь, сахарное мочеизнурение) эндокринное заболевание, обусловленное дефицитом гормона инсулина в организме или его низкой биологической активностью; характеризуется хроническим течением …   Медицинская энциклопедия

  • Реактивные хозяйки — Реактивные хозяйки  это русское название американской системы FlyLady. Система придумана для того, чтобы помочь новичкам в уборке дома. Основная идея системы  хорошая организация дома без откладывания на потом, привычка к рутинам, то… …   Википедия

  • Флай леди — Реактивные хозяйки это русское название американской системы FlyLady. Система придумана для того, чтобы помочь новичкам в уборке дома. Основная идея системы хорошая организация дома без откладывания на потом, привычка к рутинам, т.е. регулярным… …   Википедия

  • Флайледи — Реактивные хозяйки это русское название американской системы FlyLady. Система придумана для того, чтобы помочь новичкам в уборке дома. Основная идея системы хорошая организация дома без откладывания на потом, привычка к рутинам, т.е. регулярным… …   Википедия

  • Диабет сахарный — (сахарная болезнь)  хроническое заболевание, характеризующееся нарушением обмена веществ, при котором увеличивается содержание сахара (глюкозы) в крови. У здорового человека в норме уровень глюкозы в крови натощак колеблется от 3,3 до 5,5 ммоль/л …   Первая медицинская помощь - популярная энциклопедия

  • ОБУТЬ — ОБУТЬ, ую, уешь; утый; совер. 1. кого (что). Надеть обувь. О. сапоги. О. ребёнка. 2. кого (что). Снабдить обувью (разг.). Всю семью надо о. одеть. | несовер. обувать, аю, аешь. | возвр. обуться, уюсь, уешься; несовер. обуваться, аюсь, аешься. |… …   Толковый словарь Ожегова

  • Тайна заброшенного замка (повесть) — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»